¡Advertencia!
Este tema no ha tenido respuestas en más de un mes. Recuerda que si deseas añadir una nueva debes cumplir con las normas de la web.
Sin palabras, juzgad vosotros mismos lo que añade de su propia cosecha el traductor de google...
http://translate.google.es/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=está+en+un+lugar+mejor&sl=en&tl=es#
Ya leí también en este foro que 'Lady GaGa' lo traducía como 'Britney Spears' en otro idioma.
En este tema estaría bien que publicarais lo que os ha pasado con este traductor, porque es alucinante lo que añade por su cuenta a cualquier cosa que traduzcas...
http://translate.google.es/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=está+en+un+lugar+mejor&sl=en&tl=es#
Ya leí también en este foro que 'Lady GaGa' lo traducía como 'Britney Spears' en otro idioma.
En este tema estaría bien que publicarais lo que os ha pasado con este traductor, porque es alucinante lo que añade por su cuenta a cualquier cosa que traduzcas...
Son simple bromas de google, osea x'd
¡Soy el fantasma de Habtium! Me dedico a reemplazar aquellas cuentas que han sido eliminadas. 👻
Easter Eggs, como de cualquier macro empresa xD
Políticamente irresistible.
De malayo a francés, era lo de Lady Gaga. Ahora ya no.
Pero bueno, siempre puedes sugerir una traducción mejor.
Pero bueno, siempre puedes sugerir una traducción mejor.
¿Siempre puedo sugerir? Es que si quisiera hacer mi traductor, lo publicaría, lo dices como si no pudiera quejarme porque me ponga lo que me de la gana xd se supone que si tú haces alguna herramienta para internet, te encargas de esto, aún tendré yo la culpa...
Este puede ser un Easter Egg, pero hay otros casos en los que alucinas xd
Y en otro traductor si ponías la palabra 'Gay' te salía pederasta (si buscáis en google seguro que os salen, y no son traductores desconodidos, uno creo recordar que era hasta de una web de X prensa...)
Este puede ser un Easter Egg, pero hay otros casos en los que alucinas xd
Y en otro traductor si ponías la palabra 'Gay' te salía pederasta (si buscáis en google seguro que os salen, y no son traductores desconodidos, uno creo recordar que era hasta de una web de X prensa...)
esta en un lugar mejor. UN = United Nations, Naciones Unidas xd
Si esperas una traducción perfecta de algo no lógico... pues como que no.
(ademas, de que se van modificando los significados, muchas veces influenciado por los propios usuarios)
(ademas, de que se van modificando los significados, muchas veces influenciado por los propios usuarios)
Si esperas una traducción perfecta de algo no lógico... pues como que no.
(ademas, de que se van modificando los significados, muchas veces influenciado por los propios usuarios)
¿Algo no lógico?
Está en un lugar mejor.
¿Por qué no es lógico? (estaba asegurándome de que había escrito bien una cosa en inglés para alguien para darle mi pésame, no creo que carezca de sentido...)
EDITO: Gracias, Panchufla
Esto es algo viejo... Creo siempre hemos sabido que Google Traductor traduce mal xd.
¿Algo no lógico?
Está en un lugar mejor.
¿Por qué no es lógico? (estaba asegurándome de que había escrito bien una cosa en inglés para alguien para darle mi pésame, no creo que carezca de sentido...)
EDITO: Gracias, Panchufla
Algo no lógico en el sentido de que no puede darle perfecta lógica a todo lo que traduce, porque no razona la información que le llega, si no que lo traduce con los parámetros que tiene y punto.
Creía haberme expresado bien O.o (Quizá debería haber escrito ''por algo no lógico'' e_e)
Algo no lógico en el sentido de que no puede darle perfecta lógica a todo lo que traduce, porque no razona la información que le llega, si no que lo traduce con los parámetros que tiene y punto.
Creía haberme expresado bien O.o (Quizá debería haber escrito ''por algo no lógico'' e_e)
No, te has expresado bien, he entendido mal yo xd lo siento
esta en un lugar mejor. UN = United Nations, Naciones Unidas xd
+1
Le puse un en el traductor y me puso Naciones Unidas
http://translate.google.es/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=esta+en+un+lugar+mejor&sl=en&tl=es#en|es|un
¡Soy el fantasma de Habtium! Me dedico a reemplazar aquellas cuentas que han sido eliminadas. 👻
Es que según el link que has puesto, le estás pidiendo que traduzca "Está en un lugar mejor" de el inglés al español...
Si lo pones del español al inglés (como sería lo lógico) da como resultado: "Is in a better place".
Si lo pones del español al inglés (como sería lo lógico) da como resultado: "Is in a better place".
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GRACIAS: EPIC FAIL.
Hay palabras en otros idiomas que no son Fail, pero son graciosas... ejemplo pones de Francés a Malayo y escribes Lady pone Wanita xddd
Lo ignoro, pero el google traductor siempre ah sido un mal traductor, osea, es que hay muchos, pero ninguno llegan a un punto coherente del texto, siempre se ven como sin sentido, o sin concordancia.
También, no sé si era tan conocido, pero de la misma fórmula ésta, si traducían (ya no sale) Malasia del malayo al francés, sale Estados Unidos. Pero por un lado, es bastante divertido. O no estoy muy seguro si era así.
También, con la palabra usa, puede aparecer EE.UU. Yo puse: el usa ropa. Salió EE.UU la ropa. Tantos errores tiene éste traductor...
También, no sé si era tan conocido, pero de la misma fórmula ésta, si traducían (ya no sale) Malasia del malayo al francés, sale Estados Unidos. Pero por un lado, es bastante divertido. O no estoy muy seguro si era así.
También, con la palabra usa, puede aparecer EE.UU. Yo puse: el usa ropa. Salió EE.UU la ropa. Tantos errores tiene éste traductor...
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GRACIAS: EPIC FAIL.
TERRIBLE.
Todo traductor tiene sus juegos para hacer reír de vez en cuando, babel también tenia algunas...
Arquitecto, diseñador y programador | Comenzando a proyectar mi vida bajo mis propios ideales. Administrador de ilDom, Twiteck y Century21
En estos no se equivoca:
http://translate.google.com.co/?hl=es&tab=wT#lt|es|kirbo
http://translate.google.com.co/?hl=es&tab=wT#sr|es|kirbo
http://translate.google.com.co/?hl=es&tab=wT#lt|es|kirbo
http://translate.google.com.co/?hl=es&tab=wT#sr|es|kirbo
¡Soy el fantasma de Habtium! Me dedico a reemplazar aquellas cuentas que han sido eliminadas. 👻
http://translate.google.es/translate_t?hl=es&biw=1280&bih=909&q=si%20eres%20inteligente%20perteneces%20un&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#
Traduccion
si eres inteligente perteneces un
Traducido:
si perteneces Eres Inteligente de las Naciones Unidas
LO INCONTRE YO LO JURO :chicle:
Traduccion
si eres inteligente perteneces un
Traducido:
si perteneces Eres Inteligente de las Naciones Unidas
LO INCONTRE YO LO JURO :chicle:
¡Soy el fantasma de Habtium! Me dedico a reemplazar aquellas cuentas que han sido eliminadas. 👻