Gparted no es para eso.
http://es.wikipedia.org/wiki/GPartedUbuntu tiene soporte para ntfs, por lo que Xubuntu también debería funcionar. Lo que si puede pasar, es que al montarlo te diga que no puede porque apagaste mal Windows. ¿Qué mensaje te sale cuando lo intentas montar?
Si fuese que tu versión de Xubuntu no tiene soporte de ntfs, puedes instalar el ntfs-3g, que sirve para que tengas soporte a escritura y lectura completo de ntfs. Te dará un aviso que te dirá que el soporte de escritura es esperimental, pero no deberías tener problemas.
Con ntfs-3g tienes que montar en modo comando. ¿te apañarías bien o te lo explico?