Para vn:
No se porque se puso un . alfinal, disculpe señor perfecto. Si mandé aplicacion es porque se de mis capacidades del ingles, soy totalmente bilingue y tengo años viviendo en Estados Unidos. Ademas que las traducciones que hiciste (o no se quien fue) en el actual habtium.es dan pena y hace años te mande un mp o hablamos de ofrecerme a traducir y me mandaron al cuerno y pusieron a andiflorea (lol). En fin XDD
Sí tan bueno eres en el inglés móntate una web en el anglosajón, y déjanos hacer vergüenzas a nosotros,
Gracias.
Cuando dije que hicieran verguenzas? Y no es que sea bueno o no, nunca intente presumir ni decir que los demas no lo supieran, y si me he ofrecido (mas de una vez y unos lo saben) a ayudar con el tema del ingles en esta web es porque se que tengo el tiempo y las ganas de ayudar, no de ser owner ni admin de una web.
Para vn:
No se porque se puso un . alfinal, disculpe señor perfecto. Si mandé aplicacion es porque se de mis capacidades del ingles, soy totalmente bilingue y tengo años viviendo en Estados Unidos. Ademas que las traducciones que hiciste (o no se quien fue) en el actual habtium.es dan pena y hace años te mande un mp o hablamos de ofrecerme a traducir y me mandaron al cuerno y pusieron a andiflorea (lol). En fin XDD
Pues si no sabes por qué, sé más humilde. Te hemos respondido dos personas en el mismo tono que has utilizado tú, así que no sé de qué te sorprendes.
Por otra parte, la barra horizontal (se escribe hr en BBCode) sirve para separar contenidos diferentes. Es decir, que el texto que está por debajo de la línea no va dirigido a ti, no sé por qué te das por aludido. El que va es el otro, el que está debajo de la cita. Pero ya que respondes a eso, te responderé yo también.
Las traducciones de Habtium no son nativas, evidentemente. Pero no puedo aceptar críticas de alguien que escribe cosas como "the habtium" o "english" en inglés y "porque" (cuando es interrogativo) o "ingles" en castellano, entre otras muchas faltas de ortografía. Eso no es bilingüismo.
Agradezco tu ayuda y predisposición, pero hay muchas formas de ofrecerse, empezando por decir las cosas de forma más humilde. Y ya que te ofreces a traducir las cosas, lo que no puede ser es que tengas fallos que si los cometes en el A1 no te dan el título...
Sí tan bueno eres en el inglés móntate una web en el anglosajón, y déjanos hacer vergüenzas a nosotros,
Gracias.
Eso tampoco es, cualquier persona puede ofrecer su ayuda y, evidentemente, criticar algo que está mal (como es el caso de las traducciones). El problema viene cuando se critica algo que está mal escrito mediante un texto mal escrito (en el mismo idioma). Es bastante contraproducente.
Yo no estudio castellano hace 8 años, se que tengo algunos errores ortograficos que cualquier persona los tendria si no siguiera estudiando su lengua materna mas que por la parte oral. Ponte en mis zapatos a ver si logras entender mas o menos lo que quiero decirte con eso. Yo se que tu dominas el castellano al 100% pero el ingles claramente no, pues asi mismo conmigo pero al revez. Ya? Y mi intencion desde el primer post no era sonar pesado ni mucho menos, le di copy paste al mail y salio un "." y no me fije. Y a lo mismo, si no uso tildes es por 1. no voy a estar poniendo alt cada vez que quiera poner tildes, 2. lo mismo que te dije unas lineas arriba. Y si conteste lo que estaba despues de la linea horizontal es porque indirectamente iba para mi y tenia que responder.
Y si tanto te molesta que usuarios del .es o de habtium.es manden su aplicacion o se ofrezcan a ayudar la proxima vez pongan en gigante que solo es para gente que solo hable ingles.
xao
